Gracias a los superordenadores que llevamos en el bolsillo y en la muñeca, la barrera del idioma ya no es un gran obstáculo. Hoy tenemos varias aplicaciones para traducir la voz en tiempo real que nos permiten mantener una conversación en otro idioma con cualquier persona, tanto si viajas como si trabajas en remoto. En este artículo vemos cuáles son las mejores apps gratuitas para traducir voz en tiempo real, en qué destaca cada una y cómo elegir la que mejor encaja contigo.
- La mejor gratuita en general: Google Translate, por su modo conversación, la traducción con cámara y los idiomas descargables sin conexión.
- Para conversaciones de grupo: Microsoft Translator.
- Para iPhone: Apple Traducir (integrada) o iTranslate.
- Para carteles y menús en chino, japonés y coreano: Waygo.
Google Translate
Probablemente el más popular de los servicios lingüísticos, Google Translate está disponible en plataforma web, aplicación iOS y aplicación Android. Es 100% gratuito y no deja de innovar: admite más de 100 idiomas y permite descargar paquetes de idiomas para traducir sin conexión, algo perfecto si viajas sin datos.
Su modo conversación traduce de voz a voz mientras cada persona habla en su idioma, y la función de cámara (con Google Lens) permite apuntar a un cartel, un menú o un documento y ver el texto traducido superpuesto en tu pantalla. También dispone de dictado por voz y traducción de texto escrito a mano.
Microsoft Translator
Microsoft Translator es probablemente la opción más versátil del mercado y es gratuita para uso personal. Los usuarios pueden escribir el texto que quieren traducir, hablar en voz alta o tomar una foto de una imagen que contenga el texto. Su gran ventaja son las conversaciones multiusuario: puedes crear una sala a la que se unan varias personas desde sus propios móviles, cada una con su idioma, y todas leen o escuchan la traducción en tiempo real. Es muy útil para reuniones, viajes en grupo o clases. También ofrece versión para empresas.
iTranslate
¿Alguna vez has deseado contar con un traductor profesional sin pagar un precio elevado? iTranslate (antes iTranslate Voice) permite traducir de voz a voz entre decenas de idiomas: sólo tienes que hablar en tu teléfono y la aplicación traduce y dice la frase en el idioma elegido. Dispone de una versión gratuita más limitada, con funciones de pago, y es una de las favoritas de los usuarios de iPhone.
Apple Traducir
Si tienes iPhone, ya la tienes instalada. La app Traducir de Apple es gratuita, traduce voz y texto, tiene modo conversación y permite descargar idiomas para usarla sin conexión. Procesa la traducción en el propio dispositivo en los idiomas compatibles, lo que la convierte en la opción más privada para los usuarios de Apple.
DeepL
DeepL es conocido por la calidad de sus traducciones, especialmente en frases largas y complejas, y su app ya incorpora traducción de voz y modo conversación. Su versión gratuita tiene límites de uso, pero es una buena alternativa si necesitas que el texto traducido suene lo más natural posible, por ejemplo para trabajo o estudios.
Waygo
No vuelvas a comer sopa de huevo de hormiga por accidente. Centrado en el reconocimiento de imágenes, Waygo traduce instantáneamente carteles y menús del chino, japonés y coreano, y no necesita conexión a internet. Es ideal si te vas a Asia.
Cómo elegir la mejor app para traducir voz
- Si viajas: Google Translate o Apple Traducir, con los idiomas descargados antes de salir.
- Si hablas con varias personas: Microsoft Translator y sus salas de conversación.
- Si quieres traducciones muy naturales: DeepL.
- Si vas a Asia: combina Google Translate con Waygo para carteles y menús.
- Si te preocupa la privacidad: Apple Traducir procesa en el dispositivo en los idiomas compatibles.
Consejos para que la traducción de voz funcione mejor
- Habla despacio y con frases cortas: la voz se reconoce mucho mejor sin muletillas ni interrupciones.
- Busca un sitio tranquilo: el ruido de fondo es el principal enemigo del reconocimiento de voz.
- Descarga los idiomas antes de viajar para no depender de la cobertura o de los datos móviles.
- Usa el modo conversación por turnos y deja que la app termine de traducir antes de contestar.
- No confies a ciegas en frases críticas: para temas médicos, legales o contratos conviene confirmar con una persona.
Estas son las mejores aplicaciones de traducción de voz en tiempo real gratuitas y las mejores apps de traducción para viajar. Usándolas ya no tendrás ningún problema para viajar por el mundo y hacerte entender en cualquier idioma.
